Перевод: с французского на русский

с русского на французский

taper le ballon

Толкование Перевод

1 taper le ballon

гл.
южно-афр. играть в футбол

Французско-русский универсальный словарь > taper le ballon
2 taper

I 1. vt
1) хлопать, шлёпать; бить, ударять в...

taper des tapis — выбивать ковры

taper un coup — стукнуть, постучать

••

taper la semelle — сапожничать

taper un air sur un piano — пробренчать какой-либо мотив на рояле

taper le carton [la carte] разг. — играть в карты

taper le ballon афр. — играть в футбол

taper les trois coups — пробить три удара ( объявляя о начале спектакля в театре)

taper le tam-tam афр. — бить в тамтам

2) (qn de) разг. занимать деньги

taper qn d'une petite somme — призанять у кого-либо немного денег, "стрельнуть" денег у кого-либо

3) ( также vi) печатать на пишущей машинке

4) разг. достигать ( о скорости)

taper le 200 (km/h) — делать двести километров в час
2. vi
1) ( de qch) стучать; хлопать

taper du pied, taper de la semelle — топать ногой

taper des mains — хлопать в ладоши

2) (de) разг. бренчать ( на рояле)

3) трещать ( о пулемёте)

4) ударять

taper sur qn — 1) бить, колотить 2) перен. злословить о ком-либо

••

taper sur le ventre de qn разг. — обращаться с кем-либо бесцеремонно

taper sur les mets — приналечь на еду

taper de l'œil разг. — спать

taper dans l'œil разг. — приглянуться

ce vin tape à la tête — это вино ударяет в голову

taper à côté разг. — промахнуться, просчитаться

5) припекать ( о солнце)

6) ( dans) брать ( что-либо откуда-либо); брать в большом количестве; навалиться, наброситься на что-либо

tapez dedans — берите, что хотите

7) прост. вонять

8) афр. идти пешком

9) (sur) разг. поносить, разносить в пух и прах

10) ( à) арго симулировать

11) ( à) арго требовать, спрашивать

•

- se taper
II vt мор.
затыкать

БФРС > taper
3 taper

vt.
1. (frapper) хло́пать/ хло́пнуть, похло́пывать/похло́пать restr.; отхло́пать; шлёпать/шлёпнуть semelf., отшлёпать; стуча́ть ◄-чу, -ит►/сту́кнуть, постуча́ть (un peu);
taper ses enfants — шлёпать [свои́х] дете́й;
taper un coup à la porte — сту́кнуть в дверь; il m'a tapé sur l'épaule — он похло́пал меня́ по плечу́; ● taper la carte — ре́заться ipf. в ка́рты

2. (dactylographier) печа́тать/на=, от= [на маши́нке];

taper une lettre [à la machine] — отпеча́тать письмо́ [на маши́нке]

3. fam. (emprunter) занима́ть/заня́ть* neutre <перехва́тывать/перехвати́ть ◄-'тит►> [де́ньги];

il m'a tapé de 100 francs — он перехва́тил у меня́ сто фра́нков

4. fam. выдава́ть ◄-даю́, -ёт►/вы́дать*;

cette voiture tape le 150 à l'heure — э́та маши́на ↑выдаёт <де́лает neutre> — сто пятьдеся́т [киломе́тров] в час

■ vi. 1. (frapper> бить ◄бью, -ёт► ipf. ;ударя́ть/уда́рить ( frapper un grand coup); стуча́ть semelf., постуча́ть restr.; то́пать/то́пнуть semelf. (du pied);

taper sur un clou — бить по гвоздю́;
taper du poing sur la table — сту́кнуть <хло́пнуть> кулако́м по столу́; taper à la fenêtre (à la porte) — постуча́ть в окно́ (в дверь); taper dans le ballon — бить по мячу́; taper du pied — то́пать ного́й ║ le soleil tape dur. — со́лнце печёт [немилосе́рдно]; ● taper sur (sur le dos de) qn. ↓.— нагова́ривать/наговори́ть на кого́-л.; перемыва́ть/перемы́ть ко́сточки кому́-л.; tu vas te faire taper sur les doigts ∑ — тебе́ доста́нется, ты полу́чишь [по рука́м]; taper sur le ventre de qn. — фамилья́рничать ipf. с кем-л.; вести́ ipf. себя́ с кем-л. запанибра́та; il me tape sur les nerfs (le système) — он мне де́йствует на не́рвы; taper dans l'œil — пригляну́ться pf. (+ D); понра́виться pf. (+ D); taper dans le mille — то́чно уга́дывать/угада́ть; попада́ть/попа́сть в я́блочко <в то́чку>; taper à côté — прома́хиваться/промахну́ться

2. (à la machine) печа́тать на [пи́шущей] маши́нке;

elle tape bien — она́ хоро́шо печа́тает

3. fam. (prendre) брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► (из + G); подчища́ть/подчи́стить (entièrement); съеда́ть/съесть* до́чиста;

taper dans les réserves — брать из запа́сов, подчи́стить запа́сы

■ vpr.
- se taper

Dictionnaire français-russe de type actif > taper
4 pouvoir

1. v
tu peux y aller! — см. tu peux y aller

vous pouvez en faire des confetti — см. vous pouvez en faire des confettis

il n'y pas à s'en dédire — см. il n'y a pas à s'en dédire

après lui, on peut tirer l'échelle — см. après lui, il faut tirer l'échelle

ne pas pouvoir encaisser qn — см. ne pas encaisser qn

explique cela qui pourra — см. expliquer cela qui pourra

ne pas pouvoir faire façons de qn — см. ne pas pouvoir faire façon de qn

qu'est-ce que ça peut bien me foutre — см. qu'est-ce que ça fout

on peut encore glaner après lui — см. il a laissé à glaner après lui

des goûts et des couleurs on ne peut disputer — см. des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain

on peut y aller en pantoufles — см. on irait en pantoufles

ne se pouvoir payer — см. être à payer

ne pas pouvoir piffer qn — см. ne pas piffer qn

ne pas pouvoir piper qn — см. ne pas piper qn

faire du pis qu'on peut — см. faire pis

aller où le roi ne peut aller pour moi — см. aller où le roi va à pied

on n'y peut pas tenir — см. c'est à n'y pas tenir

- n'en pouvoir plus

- pouvoir le dire

- ne pouvoir manquer de...

- ça peut!

- ça se peut

- on ne peut plus

- on peut voir

- tu peux te l'accrocher!

- advienne que pourra

- tu peux toujours t'aligner!

- va comme tu pourras

- va où tu peux, mourir tu dois

- on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire

- tu peux toujours attendre

- on ne peut pas tout avoir

- tu peux te faire ballon

- quand on est bien, on ne s'y peut tenir

- ne pas pouvoir blairer qn

- tu peux te bomber

- tu peux sortir sans ta bonne

- ne pas pouvoir avaler une bouchée

- tu peux te brosser!

- qui a bruit de se lever matin peut dormir jusqu'au soir

- on ne peut pas être en même temps à la cave et au grenier

- on ne peut prendre de tels chats sans mitaines

- c'est trop chaud, on ne peut y toucher

- on ne peut empêcher le chien d'aboyer ni le menteur de mentir

- contre cognée serrure ne peut

- il ne peut souffrir ni compagnon ni maître

- il peut remballer ses compliments

- on peut les compter sur le bout des doigts

- tu peux courir!

- vous pouvez faire une croix dessus

- tu peux te mettre qch au cul

- débarbouille-toi comme tu pourras

- ne pas pouvoir se défendre de

- ne remets pas à demain les affaires

- ne pas pouvoir se départager

- on ne peut fuir sa destinée

- devine si tu peux, et choisis si tu l'oses

- le diable pourrait mourir que je n'hériterais pas de ses cornes

- on ne peut peigner un diable qui n'a pas de cheveux

- vous pouvez disposer

- à ne pas pouvoir se mettre le doigt dans l'œil

- ne pouvoir remuer le petit doigt sans en avoir la permission

- de toutes les douleurs on ne peut faire qu'un mort

- ça ne peut plus durer

- ne pouvoir s'écrire, même en latin

- on peut tout écrire

- ne pas pouvoir encadrer

- on ne peut pas être et avoir été

- c'est facile, c'est pas cher et ça peut rapporter gros

- on ne peut faire qu'en faisant

- quand on fait ce qu'on peut, on n'est pas obligé à davantage

- qu'est-ce que cela peut me/te faire

- on ne peut avoir en même temps femme et bénéfice

- qu'est-ce que ça peut fiche à qn

- la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a

- tu peux te fouiller!

- on ne peut être à la fois au four et au moulin

- pouvoir vendre des frigidaires aux Esquimaux

- qui ne peut galoper, qu'il trotte

- tu peux te gratter

- nul ne peut se vanter de se passer des hommes

- on ne peut prendre un homme rasé aux cheveux

- si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

- on ne peut être juge et partie

- les loups peuvent perdre leurs dents, mais non leur nature

- n'en pouvoir mais

- nul ne peut servir deux maîtres

- on pourrait manger dessus

- marchand qui perd ne peut rire

- entre vouloir et pouvoir, il y a de la marge

- il ne pouvait moins faire

- on ne peut moins

- on ne peut pas contenter tout le monde

- tout le monde peut se tromper

- ne pouvoir tirer un mot de la bouche de qn

- nature ne peut mentir

- les nourrices peuvent bien dormir, les enfants s'ébattent

- pouvoir en dire des nouvelles

- tel nuit qui ne peut aider

- ne pouvoir fermer l'œil

- qui prend un œuf, peut prendre un bœuf

- tu peux te le carrer à l'oignon

- d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut

- tu peux écrire à tes parents

- on ne peut pas être partout

- tel en pâtit qui n'en peut mais

- ne pouvoir y être en peinture

- ne pouvoir voir qn en peinture

- comment peut-on être Persan?

- on ne peut plus

- qui peut le plus, peut le moins

- ne pas pouvoir passer sous la porte Saint-Denis

- proverbe ne peut mentir

- on ne peut pas se refaire

- il peut toujours repasser

- il peut se rhabiller

- il ne faut pas puiser au ruisseau quand on peut puiser à la source

- d'un sac à charbon ne peut sortir blanche farine

- bon sang ne peut mentir

- sauve qui peut

- comme tu peux pas savoir

- savoir, c'est pouvoir

- savoir et pouvoir sont deux

- de grand seigneur, grande rivière et grand chemin, fuis, si tu peux, d'être voisin

- ne pouvoir sentir qn

- à quoi ça peut servir?

- tu peux siffler!

- ne pas pouvoir souffrir qn

- il faut souffrir ce que l'on ne peut empêcher

- on ne peut pas subvenir à tout

- ne plus pouvoir suivre

- ne pouvoir tirer une syllabe de qn

- vous pouvez tabler là-dessus

- tant que faire se peut, se pourra

- tu peux te taper...

- tout vient à temps à qui peut attendre

- tant que la terre pourra nous porter

- il peut faire son testament

- on ne peut le tirer de là

- il peut toujours courir

- tu peux te le carrer au train

- un train peut en cacher un autre

- tout le monde peut se tromper

- c'est le greffier de Vaugirard qui ne peut écrire quand on le regarde

- il vit comme il peut

- ne pas pouvoir voir qn

- vouloir, c'est pouvoir

- tant que la vue se peut étendre
2. m
abus de pouvoir — см. abus d'autorité

acte de pouvoir — см. acte d'autorité

- revêtir d'un pouvoir

- excès de pouvoir

Dictionnaire français-russe des idiomes > pouvoir
5 remplir

v

remplir le bocal — см. garnir le bocal

remplir son contrat — см. réaliser son contrat

se remplir une dent creuse — см. il n'y en a pas pour une dent creuse

remplir sa gibecière — см. garnir sa gibecière

se remplir la hotte — см. se taper la hotte

se remplir le jabot — см. faire son jabot

remplir son office — см. faire son office

se remplir la panse — см. s'emplir la panse

remplir le vide — см. combler les vides

- remplir l'attente de qn

- se remplir le ballon

- remplir son boursicaut

- remplir qn de ses frais

- remplir son objet

- se remplir l'œil

- remplir l'oreille

- se remplir les poches

- remplir la terre de son nom

- se remplir la tête de...

- se remplir le tiroir

- remplir son ventre

Dictionnaire français-russe des idiomes > remplir
6 retaper

vt.
1. (taper de nouveau) сно́ва ударя́ть/уда́рить;
retaper sur un clou (dans le ballon) — сно́ва бить ipf. <ударя́ть> по гвоздю́ (по мячу́)

2. (à la machine) перепеча́тывать/перепеча́тать;

retaper une lettre à la machine — перепеча́тать письмо́ на маши́нке

3. (réparer) fam. поправля́ть/попра́вить; подновля́ть/поднови́ть;

retaper un vieux manteau — поднови́ть ста́рое пальто́;
faire retaper une vieille maison — на́скоро подремонти́ровать pf. ста́рый дом; retaper son lit — попра́вить посте́ль

4. fig.:

il m'a retapé de mille francs — он сно́ва перехвати́л <за́нял fam.> у меня́ ты́сячу фра́нков

■ vpr.
- se retaper

Dictionnaire français-russe de type actif > retaper

См. также в других словарях:

taper — 1. taper [ tape ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; a. provenç. tapar (XIVe), d un germ. °tappon, néerl. tap « bouchon » ♦ Mar. Boucher avec une tape. Taper les écubiers. taper 2. taper [ tape ] v. <conjug. : 1> • 1181; onomat., ou du moy … Encyclopédie Universelle
Lexique du rugby à XV — Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) Troisième ligne centre (8) Demi de mêlée (9) Demi d ouverture (10) Centres (12 et 13) Ailiers (11 et 14) Arrière… … Wikipédia en Français
Arrêt-buffet — Lexique du rugby à XV Lexique du rugby à XV Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) Troisième ligne centre (8) Demi de mêlée (9) Demi d ouverture (10)… … Wikipédia en Français
Lexique Du Rugby À XV — Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) Troisième ligne centre (8) Demi de mêlée (9) Demi d ouverture (10) Centres (12 et 13) Ailiers (11 et 14) Arrière… … Wikipédia en Français
Lexique du rugby a XV — Lexique du rugby à XV Lexique du rugby à XV Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) Troisième ligne centre (8) Demi de mêlée (9) Demi d ouverture (10)… … Wikipédia en Français
Lexique du rugby à xv — Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) Troisième ligne centre (8) Demi de mêlée (9) Demi d ouverture (10) Centres (12 et 13) Ailiers (11 et 14) Arrière… … Wikipédia en Français
Maul — Lexique du rugby à XV Lexique du rugby à XV Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) Troisième ligne centre (8) Demi de mêlée (9) Demi d ouverture (10)… … Wikipédia en Français
Rucking — Lexique du rugby à XV Lexique du rugby à XV Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) Troisième ligne centre (8) Demi de mêlée (9) Demi d ouverture (10)… … Wikipédia en Français
Vocabulaire du rugby — Lexique du rugby à XV Lexique du rugby à XV Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) Troisième ligne centre (8) Demi de mêlée (9) Demi d ouverture (10)… … Wikipédia en Français
Soufiane Koné — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel Retraité Numéro … Wikipédia en Français
La Sevillana — Nom officiel … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

taper le ballon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

taper le ballon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: